==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ།
འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཙུཥྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་བསྐྱོད་པའམ་ཐ་མལ་སྙིང་གར་ནི། །ཨ་ལས་ཟླ་སྙིང་ཧཱུཾ་ནག་གསེར་འོད་ཅན། །ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བ་ལ། །ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། །མཆོད་པས་མཉེས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཞུགས། །ཚད་མེད་བཞི་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་དངོས་ཀུན་ལྷར་བསྒྱུར་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱས་སྤྱན་དྲང་དེར་བསྟིམ་ལྷར་གསལ་བྱ། །པདྨ་ཉི་མར་ནོར་བདག་རྒྱ་ན་སྤྲས་བ། །ནོར་སྐྱུག་མགོ་རྐང་གནོན་པ་ཁྲོ་བའི་གཟུགས། །མི་བསྐྱོད་དབུ་མཛེས་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཀླུས་བརྒྱན་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་སྔར་བཞིན་བསམ། །
དབུ་ཞལ་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་ཐུགས་ཀ་དང༌། །གཡས་གཡོན་བརླ་དང་གསང་གནས་བྱིན་གཉིས་ལ། །ཟླ་བར་ཡི་གེ་བཅུ་བ་གསེར་འོད་འཕྲོ། །འོད་ཀྱིས་མཆོད་དང་ལྷར་བསྒྱུར་ནོར་བསྡུས་སྐྱུག །ལག་མཐིལ་བཾ་ལས་གསེར་བུམ་རིན་ཆེན་སྐྱུག །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མིང་མེད་མཐེའུ་ཆུང་དང༌། །མཐེ་བོང་ནོར་འཆང་གཡས་གཡོན་ཡི་གེ་བཅུ། །ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དང་དབུལ་སྔགས་སོ། །ཕྱག་དང་ཞལ་དང་གསང་གནས་ནང་ནས་ཕྱག །དེ་ནས་ཞལ་དུ་དམར་སེར་ཆུ་རྒྱུན་འཇུག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཕྱེད་ཐུན་དྲུག་ཆུ་ཕུལ་འབྱོར་ཆེན་འགྲུབ། །སྤོགས་ན་ཧཱུཾ་མཛད་ཁྲོས་པས་དུག་ཁྲག་དང༌། །ཚ་བ་སྐེ་ཚེ་མར་ཁུས་བྱུགས་ཏེ་བསྐམ། །རཾ་ལས་ཁོང་པར་གྲུ་གསུམ་མེ་བསམས་དབུལ། །སའམ་རྡོ་ལས་མཁྱིད་གང་སྐུ་གཟུགས་བྱ། །ལྷ་བསྟིམ་ཐབ་ཁུང་གཞུག་སྟེ་མཆོད་པར་བྱ། །རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོར་སྐུ་འམ་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །ལྷ་བསྟིམས་དྲིལ་ཏེ་རིན་ཆེན་འབར་གཟུགས་འཆང༌། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དུ་ཞབས་ནས་ཆུ་འཛག་པའི། །འོག་ཏུ་ལྷ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་པ་གཞུག། མལ་ལོགས་སྔས་སམ་སྐུ་བྲི་ཡེ་ཤེས་གཞུག །གཟུགས་བརྙན་སྣོད་ནང་འཆང་བྱས་ཆུད་བུལ་ལོ། །ཨུ་ཙུཥྨ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
འཆོལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
炽燃佛母修法，美妙金刚。
炽燃佛母修法。
美妙金刚。
印度语：乌刍瑟摩萨达那（梵文天城体：उचुष्मसाधनं，梵文罗马拟音：ucuṣma sādhanaṃ，汉语字面意思：炽燃佛母修法）。藏语：炽燃佛母修法。顶礼圣者赞巴拉！于不动佛或平凡心间，阿字化为月，心间黑色吽字，具金色光芒。从其生起九尖金刚杵的中心，月亮之上吽字的光芒迎请本尊。以供养令其欢喜，融入自身心间。于四无量心与菩提心生起时，金刚之光将一切事物转化为本尊并融入。嗡阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）迎请并融入，显现为本尊。莲花日轮上，财神以珍宝严饰。吐宝，头脚压制，忿怒之身。不动佛为顶饰，手持颅血嘎巴拉和吐宝鼬。以龙装饰，于心间观想如前之月。
头、面、双肩、左右、心间，左右大腿与密处、双足之上，月亮上十个字母放出金色光芒。以光供养并转化为本尊，聚集并吐出财宝。手掌的వం（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字放出金瓶，吐出珍宝。手指、中指、无名指、小指与拇指持宝，左右各有十个字母。嗡 因扎呢 穆康 扎玛热 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indrani mukhaṃ bhramari svāhā，汉语字面意思：）。嗡 扎隆 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaluṃ svāhā，汉语字面意思：）。依次加持与施贫咒语。从手、面与密处内部开始清洗。然后从口中流出红色和黄色的水流。那摩 惹纳 扎雅雅，那摩 玛尼 班扎雅，玛哈 亚克萨 塞纳巴达耶，嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，namo maṇi bhadrāya，mahā yakṣa senāpataye，oṃ jambhala jalendrāye svāhā，汉语字面意思：）。半年，每日六座，供水，成就巨大财富。若有争斗，则以吽字作印，以忿怒者之姿，用毒血和热油涂抹颈部，使其干枯。从രം（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：രം）字于腹中观想三角形之火，进行施贫。用土或石头制作一拃高的身像。将本尊融入，置于灶中进行供养。于八辐轮上书写身像或咒语。融入本尊，包裹起来，手持珍宝火焰之形。从各种持续不断从足部滴水的（本尊）下方，放置融入智慧尊的本尊身像。于床边枕头或身像上书写智慧尊。将影像置于容器中，随身携带，可避免贫困。乌刍瑟摩修法，此不共之法，由导师美妙金刚所著，圆满。印度东方的大班智达达那希拉所译。

【英语翻译】
The Practice of Cholwa, Beautiful Vajra.
The Practice of Cholwa.
Beautiful Vajra.
In Sanskrit: Ucchusma Sadhana. In Tibetan: Cholwa'i Drub Thab. Homage to the noble Jambhala! In the heart of Akshobhya or an ordinary being, from A transforms into a moon, in the heart a black Hum with golden light. From that arises a nine-pointed vajra, at its center, from the moon above, the light of Hum invites the deity. Pleased by offerings, it enters one's own heart. When the four immeasurables and bodhicitta arise, the vajra light transforms all things into deities and dissolves them. Om Ah (藏文：ཨོཾ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) invites and dissolves there, manifesting as the deity. On a lotus and sun, the wealth deity is adorned with jewels. Spitting jewels, pressing down on head and feet, in a wrathful form. Akshobhya adorns the head, holding a skull cup of blood and a mongoose. Adorned with nagas, contemplate the moon in the heart as before.
Head, face, shoulders, left and right, heart, left and right thighs, secret place, and both feet, on the moon are ten letters emitting golden light. With light, offer and transform into the deity, gathering and spitting out wealth. From the palm of the hand, from Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：) a golden vase spits out jewels. Fingers, middle finger, ring finger, little finger, and thumb holding wealth, on the left and right are ten letters. Om Indrani Mukham Bhramari Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indrani mukhaṃ bhramari svāhā，汉语字面意思：). Om Jalum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaluṃ svāhā，汉语字面意思：). Bless and give the poverty mantra in sequence. Cleanse from within the hands, face, and secret place. Then, from the mouth, let a stream of red and yellow water flow. Namo Ratna Trayaya, Namo Mani Bhadraya, Maha Yaksha Senapataye, Om Jambhala Jalendraye Svaha (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，namo maṇi bhadrāya，mahā yakṣa senāpataye，oṃ jambhala jalendrāye svāhā，汉语字面意思：). For half a year, six sessions a day, offer water, and great wealth will be accomplished. If there is strife, make the Hum mudra, and in a wrathful manner, smear the neck with poisonous blood and hot oil, and let it dry. From Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：) in the belly, visualize a triangular fire, and give alms. Make an image one span high from earth or stone. Dissolve the deity into it, place it in the stove, and make offerings. Write the image or mantra on an eight-spoked wheel. Dissolve the deity, wrap it up, and hold the form of a jewel flame. Below the various (deities) from whose feet water constantly drips, place the deity image into which wisdom has been dissolved. Write the wisdom deity on the bedside pillow or image. Place the image in a container and carry it, and poverty will be avoided. The Ucchusma practice, this uncommon method, composed by the teacher Beautiful Vajra, is complete. Translated by the great pandita Danashila of eastern India.

============================================================

